He seguido con tristeza y preocupación los acontecimientos de Barcelona del pasado fin de semana desde San Sebastián. Mi ciudad natal que ha vivido años de violencia callejera, pero que ahora disfruta los beneficios de una convivencia pacífica, que ha transformado la vida en la ciudad. Durante mucho tiempo pensábamos que seria imposible pero, afortunadamente no ha sido así, y es muy inspirador.
He visitado el museo Chillida Leku, de un escultor que abogaba por la tolerancia y la discrepancia desde el respeto, algo que no siempre ocurre en Euskadi. Me he dejado asombrar por el arte, el espacio, la naturaleza y el “aroma”, que es como el llamaba a su intuición artística, de Eduardo Chillida al que dedique una entrada en mi blog hace años.
Mindfulness en la naturaleza
He subido a meditar al monte Ulia en una mañana gris y agitada, buscando como “entrar en Paz de las cosas salvajes, aquellas que no que no cargan sus vidas con la anticipación del lamento“.
He recordado que la practica de Mindfulness de sostener tu tristeza con dignidad también es una declaración política, donde la amabilidad y la sabiduría son las luces en el camino.
Me he sentado a traducir una poesía de que conozco gracias a Leonard Cohen, buscando inspiración para responder de forma compasiva con la realidad que estamos viviendo. La comparto por si resulta inspiradora en estos momentos de confusión.
Ahora de vuelta a mi casa, viendo las cicatrices de la ciudad, espero que toda esta rabia, este dolor, la preocupación y la tristeza que me han compartido tantas personas queridas de Barcelona facilite los necesarios espacios de diálogo y tolerancia, en todos los niveles, que necesita una comunidad para vivir en armonía. Deseando que nuestros políticos comprendan que la grandeza del liderazgo está en conseguir el bien común, aunque para ello haya que buscar en el corazón con amargura, como apunta el poeta.
Desde la amarga búsqueda del corazón,
Acelerada con la pasión y el dolor
Nos levantamos, para jugar un mayor papel.
Esta es la fe desde la cual comenzamos:
Los hombres deben volver a conocer el bien común,
desde la amarga búsqueda del corazón.
Nos encantó lo fácil y lo bonito,
Pero ahora, con más destreza en manos y mentes,
Nos levantamos, para jugar un mayor papel.
Las flojas lealtades desaparecen,
Y ni la raza ni el credo permanecen
Desde la amarga búsqueda del corazón.
Sin guiarse por la carta venal
que engañó a las masas para el beneficio privado,
Nos levantamos, para jugar un mayor papel.
Reformando la estrecha ley y el arte
cuyos símbolos son millones de victimas,
Desde la amarga búsqueda del corazón
Nos levantamos para jugar un mayor papel.
Para escuchar a Leonard Cohen recitarlo y ver la letra original pincha aqui ,
Letra de Villanelle for Our Time © Sony / ATV Music Publishing LLC.
Autores de la canción: Frank Scott / Leonard Cohen
Traducción ; Andrés Martín Asuero, instituto Esmindfulness, www.esmindfulness.com
Andres Martin-Asuero
Instituto Esmindfulness
Barcelona